1 00:00:01,067 --> 00:00:03,136 Είμαι ο Αδάμ, ο Πρίγκιπας της Αιωνιότητας. 2 00:00:03,203 --> 00:00:06,039 Υπερασπιστής των μυστικών του Castle Grayskull. 3 00:00:06,106 --> 00:00:08,908 Αυτό είναι το Cringer, ατρόμητος φίλος μου. 4 00:00:08,975 --> 00:00:10,844 -Υπέροχο-- -[ζάπινγκ με λέιζερ] 5 00:00:13,380 --> 00:00:15,315 [γρύλισμα, γρύλισμα] 6 00:00:15,382 --> 00:00:16,883 [καταρίζει, γρυλίζει] 7 00:00:16,950 --> 00:00:18,518 Με τη Δύναμη του Γκρίζουρα... 8 00:00:18,585 --> 00:00:20,120 [ηλεκτροδότηση] 9 00:00:20,186 --> 00:00:24,124 ...Έχω τη Δύναμη! 10 00:00:24,190 --> 00:00:26,192 ♪ He-Man, He-Man ♪ 11 00:00:26,259 --> 00:00:27,927 ♪ Και οι Δάσκαλοι Του Σύμπαντος ♪ 12 00:00:27,994 --> 00:00:29,029 ♪ He-Man ♪ 13 00:00:44,611 --> 00:00:46,346 [γύρισμα] 14 00:00:55,922 --> 00:00:57,123 [βγάζει απαλά] 15 00:00:59,592 --> 00:01:03,263 Ντάνκαν, πώς τα κατάφερα... Τι έγινε; 16 00:01:03,329 --> 00:01:06,399 Πού είναι αυτός ο στρατός αράχνης; 17 00:01:06,466 --> 00:01:09,502 Μια κατολίσθηση. Εσύ και εσείς οι Δάσκαλοι παγιδευμένοι. 18 00:01:09,569 --> 00:01:12,505 Μας έσωσες γρονθοκοπώντας μέσα από την πλαγιά του βουνού. 19 00:01:12,572 --> 00:01:15,008 Έσπασε το χέρι σου στη διαδικασία. 20 00:01:15,075 --> 00:01:18,011 Σκέφτηκα ότι, όσο χρειαζόσουν αντικατάσταση, 21 00:01:18,078 --> 00:01:20,547 θα πηγαίναμε λίγο... μεγαλύτερα. 22 00:01:22,348 --> 00:01:25,085 [Φίστο] Το πιο δυνατό δεξί χέρι στη γη. 23 00:01:27,053 --> 00:01:31,858 Ντάνκαν, για το τι συνέβη κατά τη διάρκεια της Μεγάλης Αναταραχής; 24 00:01:31,925 --> 00:01:36,262 Πατέρα, ο Βασιλιάς μας χρειάζεται. Κάποιο πρόβλημα στη Σπηλέα. 25 00:01:37,831 --> 00:01:38,898 [γρυλίζει] 26 00:01:38,965 --> 00:01:42,569 Πρόβλημα, ε; [γρυλίζοντας] έρχομαι κι εγώ. 27 00:01:45,805 --> 00:01:49,976 Βιασύνη! Βιασύνη! Πρέπει να πάμε! Χρειαζόμαστε περισσότερα σιδεράκια! 28 00:01:50,043 --> 00:01:55,415 Προς τα εμπρός! Πάρε το μπλοκ, πήγαινε! Συνέχισε να κινείται! Συνέχισε να κινείται! 29 00:02:01,921 --> 00:02:03,323 [γκρινιάρης] 30 00:02:06,626 --> 00:02:09,963 Οι πόρτες δεν θα κρατήσουν. Προετοιμαστείτε για μάχη! 31 00:02:26,346 --> 00:02:27,514 Επίθεση! 32 00:02:28,781 --> 00:02:30,250 Μέχρι το τελευταίο! 33 00:02:36,089 --> 00:02:37,123 Αργκ! 34 00:02:45,798 --> 00:02:49,435 Δακτύς, η προδοσία σου τελειώνει σήμερα! 35 00:02:51,004 --> 00:02:55,041 Θα πληρώσετε για αυτήν την εισβολή με τη ζωή σου, Ceratus. 36 00:03:05,151 --> 00:03:07,954 [γρυλίζοντας] 37 00:03:20,233 --> 00:03:22,135 [ουρλιάζοντας] 38 00:03:31,644 --> 00:03:35,815 Θα απαλλαγώ από την Eternia του είδους σου μια για πάντα! 39 00:03:40,453 --> 00:03:43,256 [έκρηξη] 40 00:03:46,993 --> 00:03:51,297 Σταματήστε αυτή την τρέλα! Άσε τα όπλα αμέσως! 41 00:03:58,271 --> 00:04:01,808 Εννέα μέλη της φυλής μου έχουν εξαφανιστεί, 42 00:04:01,874 --> 00:04:03,676 απήχθη από Σπηλιανούς! 43 00:04:03,743 --> 00:04:04,877 Ψέματα! 44 00:04:04,944 --> 00:04:06,713 [γρύλισμα] 45 00:04:10,283 --> 00:04:12,018 [γρυλίζοντας] 46 00:04:21,160 --> 00:04:22,228 [γρυλίζει] 47 00:04:25,965 --> 00:04:27,600 [γρυλίζει] 48 00:04:30,236 --> 00:04:33,539 Δεν ήταν Σπηλαίοι. 49 00:04:33,606 --> 00:04:37,010 Ήμασταν σε περιπολία όταν επιτέθηκαν. 50 00:04:53,226 --> 00:04:55,595 [κακό γέλιο] 51 00:04:57,797 --> 00:04:59,766 Θα κάνουν. 52 00:05:02,669 --> 00:05:05,538 Δεν ήξερα ποτέ τους Snake Men θα μπορούσε να σκάσει μέσα από τοίχους. 53 00:05:05,605 --> 00:05:06,906 Εκτός αν... 54 00:05:06,973 --> 00:05:09,175 Ναι, η δύναμή τους έχει αυξηθεί 55 00:05:09,242 --> 00:05:12,278 αφού καταβρόχθισε το Webstor's αυγά γεμάτα αμβροσία. 56 00:05:12,345 --> 00:05:15,481 Έτσι χωρίς αποδείξεις, επιτίθεται στους ανθρώπους μου. 57 00:05:15,548 --> 00:05:17,517 Μια επιθετικότητα βασισμένη στα ψέματα! 58 00:05:19,118 --> 00:05:23,256 Πρέπει να πάω να σώσω τους στρατιώτες μου προτού τους έρθει το κακό. 59 00:05:23,323 --> 00:05:26,793 Όχι. Man-at-Arms and the Masters θα τα ψάξει. 60 00:05:26,859 --> 00:05:29,462 Έχουμε περισσότερα σημαντική δουλειά να γίνει εδώ. 61 00:05:29,529 --> 00:05:32,365 Υπάρχει υπερβολική δυσπιστία ανάμεσα στους λαούς σας. 62 00:05:32,432 --> 00:05:35,268 Μια νέα συνθήκη ειρήνης πρέπει να σφυρηλατηθεί. 63 00:05:35,335 --> 00:05:37,837 Αυτό είναι απίθανο. 64 00:05:42,308 --> 00:05:44,644 Δεν μπορώ να πιστέψω τον πατέρα μου ποτέ δεν μίλησε για σένα. 65 00:05:44,711 --> 00:05:47,013 [χλευάζει] Ποτέ δεν ήξερα καν είχε έναν θείο. 66 00:05:47,714 --> 00:05:50,616 Ναι, έφυγα από το σπίτι σε μικρή ηλικία. 67 00:05:50,683 --> 00:05:52,985 Ο Ντάνκαν ήταν απλώς ένα παιδί. 68 00:05:53,052 --> 00:05:55,722 Επέστρεψα για να πολεμήσω στη Μεγάλη Αναταραχή. 69 00:05:55,788 --> 00:05:58,157 Νομίζει ότι εγκατέλειψα. 70 00:05:58,224 --> 00:06:01,394 Ε, ναι. Εσείς; 71 00:06:01,461 --> 00:06:05,064 Δεν ξέρω. 72 00:06:05,131 --> 00:06:09,502 Έγινε μεγάλη μάχη. Αλλά δεν θυμάμαι πολλά άλλα. 73 00:06:09,569 --> 00:06:10,770 [Man-At-Arms] Βρήκα κάτι. 74 00:06:10,837 --> 00:06:12,739 Κομμάτια [Prince Adam] Snake Men. 75 00:06:12,805 --> 00:06:17,343 Και αυτά μοιάζουν με τους Caligars. Τουλάχιστον ξέρουμε ότι είναι ζωντανοί. 76 00:06:17,410 --> 00:06:21,414 Ναί. Μέχρι τον βασιλιά Χις πεινάει. 77 00:06:22,281 --> 00:06:24,083 [κακή μουσική] 78 00:06:30,189 --> 00:06:31,224 Πιο γρήγορα! 79 00:06:32,959 --> 00:06:35,528 Σπρώξτε πιο γρήγορα, αποβράσματα σαύρας! 80 00:06:37,630 --> 00:06:40,600 Έχουμε σχεδόν έσπασε, βασιλιά μου. 81 00:06:45,838 --> 00:06:49,275 Αυτός ο κόσμος σύντομα θα τρέμει 82 00:06:49,342 --> 00:06:54,614 κάτω από μια δύναμη αόρατη σε χίλια χρόνια. 83 00:07:03,122 --> 00:07:07,393 Ιδού ο ναός του Σέρπου, 84 00:07:07,460 --> 00:07:10,263 God of the Snake Men. 85 00:07:12,064 --> 00:07:14,033 Μόλις είναι ελεύθερος, 86 00:07:14,100 --> 00:07:18,304 Η Eternia θα πέσει μπροστά μας... 87 00:07:18,371 --> 00:07:23,943 όπως έκανε χιλιάδες πριν από χρόνια. [σύριγμα] 88 00:07:24,010 --> 00:07:25,044 ♪ He-Man ♪ 89 00:07:34,654 --> 00:07:36,189 [Man-at-Arms] Τα κομμάτια που μας οδήγησαν εδώ 90 00:07:36,255 --> 00:07:38,024 δεν ήταν περισσότερα από λίγων ωρών. 91 00:07:38,090 --> 00:07:39,992 Πλησιάζουμε. 92 00:07:40,059 --> 00:07:44,130 Οι άντρες φιδιών πρέπει να σκεφτούν βάζοντας σε μια σκάλα. 93 00:07:44,197 --> 00:07:48,067 Έτσι ο King Hiss and the Snake Men κάποτε κατέκτησε την Eternia. 94 00:07:48,134 --> 00:07:50,970 Και τώρα μόνο εμείς οι τέσσερις πρόκειται να τα αναλάβουν. 95 00:07:51,037 --> 00:07:53,239 Ω, ναι, αυτό είναι λογικό. 96 00:07:53,306 --> 00:07:55,308 Αν δεν νομίζεις είσαι έτοιμος, 97 00:07:55,374 --> 00:07:57,243 ξέρεις τον δρόμο της επιστροφής. 98 00:07:57,310 --> 00:08:01,481 Μου έδωσες αυτή τη γροθιά. Πώς σας φάνηκε πίσω; 99 00:08:01,547 --> 00:08:03,816 Όποτε πεις. 100 00:08:06,786 --> 00:08:08,054 [φωνάζει] 101 00:08:09,589 --> 00:08:10,790 [φωνάζει] 102 00:08:12,458 --> 00:08:13,493 [γρυλίζει] 103 00:08:14,293 --> 00:08:16,696 Ωχ, αυτό πρέπει να πονέσει. 104 00:08:19,999 --> 00:08:21,367 [γρυλίζει] 105 00:08:21,434 --> 00:08:23,269 Έχουμε νικήσει Ο βασιλιάς Χις πριν, θείος. 106 00:08:23,336 --> 00:08:27,907 Μάλιστα ένας από τους στρατηγούς του είναι κλεισμένος στο Eternian προπύργιο αυτή τη στιγμή. 107 00:08:31,978 --> 00:08:33,479 [συριγμός] 108 00:08:37,083 --> 00:08:40,019 Φρουρός. Φρουρά! 109 00:08:40,086 --> 00:08:41,954 Τι είναι, κρατούμενος; 110 00:08:43,990 --> 00:08:47,460 Αρρωστος. Χρειάζεστε βοήθεια! 111 00:08:50,563 --> 00:08:54,333 Σύμφωνα με τη βάση δεδομένων μου, η αρρωστημένη τακτική είναι συχνά ένα κόλπο 112 00:08:54,400 --> 00:08:56,869 απασχολούνται από κρατούμενους επιχειρώντας απόδραση. 113 00:08:56,936 --> 00:08:59,572 Κράτα το όπλο σου εκπαιδεύτηκε στενά πάνω του. 114 00:09:04,343 --> 00:09:06,479 θα σε πάρω στο αναρρωτήριο. 115 00:09:17,723 --> 00:09:18,925 [γρυλίζει] 116 00:09:35,541 --> 00:09:37,443 [πυροβολισμοί] 117 00:09:52,625 --> 00:09:55,394 Έρχομαι, βασιλιά μου. 118 00:09:59,865 --> 00:10:03,869 [King Hiss] Αυτός ο ναός χτίστηκε από τους προγόνους μας 119 00:10:03,936 --> 00:10:06,706 για να τιμήσουν τη θεότητά τους. 120 00:10:06,772 --> 00:10:12,244 Εδώ θα βρούμε τα μέσα να αναβιώσει τον Σέρπο. 121 00:10:13,379 --> 00:10:16,315 Μετά θα ταξιδέψουμε να τον ξυπνήσει, 122 00:10:16,382 --> 00:10:21,253 και την οργή του θα καθαρίσει τον κόσμο. 123 00:10:21,320 --> 00:10:24,056 Θα κυβερνήσουμε ξανά! 124 00:10:24,123 --> 00:10:29,662 Εμείς; ήσουν ποτέ εκεί την πρώτη φορά. 125 00:10:29,729 --> 00:10:32,865 Οι σκλαβωμένοι Κάλιγκαρ 126 00:10:32,932 --> 00:10:36,002 θα κάνει μια ωραία γιορτή νίκης. 127 00:10:37,637 --> 00:10:39,271 Φέρτε τα. 128 00:10:41,674 --> 00:10:42,708 Κίνηση! 129 00:11:03,295 --> 00:11:05,731 Ναί! 130 00:11:06,999 --> 00:11:08,367 [Man-At-Arms] Όχι! 131 00:11:13,072 --> 00:11:14,106 Αδάμ. 132 00:11:15,141 --> 00:11:16,308 Ναι, σωστά. 133 00:11:16,375 --> 00:11:19,045 Βρείτε το δρόμο μου πίσω στη Σπηλέα και ειδοποιώ τον πατέρα μου. 134 00:11:22,348 --> 00:11:26,519 Τολμάς ατιμάσει αυτόν τον ναό; 135 00:11:26,585 --> 00:11:29,055 Καταστρέψτε τους άπιστους! 136 00:11:31,424 --> 00:11:33,325 Ελάτε να το πάρετε. 137 00:11:37,029 --> 00:11:38,764 Ω, γρήγορα διαβολάκια. 138 00:11:56,115 --> 00:11:58,150 Και τώρα θα το επιστρέψουμε αυτό. 139 00:12:01,454 --> 00:12:03,489 [ουρλιάζοντας] 140 00:12:04,690 --> 00:12:06,759 [γρυλίζει] 141 00:12:14,066 --> 00:12:15,101 Ντάνκαν! 142 00:12:17,870 --> 00:12:19,839 By the Power of Grayskull! 143 00:12:38,257 --> 00:12:42,862 Έχω τη Δύναμη! 144 00:12:46,265 --> 00:12:48,701 [πνιγμός] 145 00:12:49,869 --> 00:12:51,904 Υπομονή θείε. 146 00:12:54,273 --> 00:12:57,309 Μισώ να καταστρέψω αυτό το όμορφο πρόσωπο. 147 00:12:57,376 --> 00:12:59,545 [Η Teela ουρλιάζει] 148 00:12:59,612 --> 00:13:01,914 [πνιγμός] 149 00:13:05,985 --> 00:13:07,319 [φωνάζει] 150 00:13:13,526 --> 00:13:16,362 Μπράβο Κόμπρα Χαν. 151 00:13:23,469 --> 00:13:27,573 Τώρα αυτό θα είναι μια γιορτή. 152 00:13:33,412 --> 00:13:35,581 [He-Man που φωνάζει] 153 00:13:40,386 --> 00:13:42,855 Κανείς δεν τρώει τους φίλους μου. 154 00:14:09,648 --> 00:14:12,084 Είμαστε μόνο εσύ κι εγώ, Χις. 155 00:14:12,151 --> 00:14:14,854 Πόσο ταιριαστό πρέπει να τελειώσει εδώ. 156 00:14:18,657 --> 00:14:22,361 Ναός μου, ο τάφος σου! 157 00:14:28,334 --> 00:14:30,536 Θα το δούμε. 158 00:14:32,238 --> 00:14:37,042 Ξέρεις, He-Man, Ήξερα τον King Grayskull. 159 00:14:37,109 --> 00:14:39,478 Πολέμησα τον King Grayskull. 160 00:14:39,545 --> 00:14:43,616 Και δεν είσαι ο King Grayskull. 161 00:14:45,684 --> 00:14:47,119 [γρυλίζει] 162 00:14:58,197 --> 00:14:59,298 [Ο He-Man γκρινιάζει] 163 00:15:03,369 --> 00:15:05,104 [γρυλίζει] 164 00:15:05,170 --> 00:15:08,040 Καλώς ήρθες πίσω, Στρατηγέ. 165 00:15:08,107 --> 00:15:11,510 Ζω για να σε υπηρετώ, βασιλιά μου. 166 00:15:16,115 --> 00:15:20,552 [Κόμπρα Χαν] Ξέφυγες από αυτό άθλια φυλακή Eternian. 167 00:15:20,619 --> 00:15:24,723 Ήξερες πού ήμουν, όμως με άφησες να σαπίσω; 168 00:15:24,790 --> 00:15:28,060 Έχω τη δύναμη της αμβροσίας μέσα μου. 169 00:15:28,127 --> 00:15:30,596 Είμαι πιο δυνατός από σένα. 170 00:15:31,163 --> 00:15:32,731 [κουδουνίσματα] 171 00:15:32,798 --> 00:15:34,066 Προς το παρόν, 172 00:15:34,133 --> 00:15:38,037 μόλις φθαρεί, θα μιλήσουμε. 173 00:15:47,379 --> 00:15:48,647 [φωνάζει] 174 00:15:56,488 --> 00:16:01,093 [King Hiss] Ξύπνα, Φύλακες του παλιού! 175 00:16:10,135 --> 00:16:12,504 Τι στην Eternia! 176 00:16:14,773 --> 00:16:17,176 [γρυλίζοντας] 177 00:16:22,681 --> 00:16:24,883 [φωνάζοντας] 178 00:16:28,487 --> 00:16:30,789 [γρυλίζει] 179 00:17:04,423 --> 00:17:05,724 [He-Man] Όχι! 180 00:17:15,034 --> 00:17:16,668 [γρύλισμα] 181 00:17:20,005 --> 00:17:22,241 [King Hiss] Αρχαίοι, 182 00:17:22,307 --> 00:17:25,978 Σας καλώ να αναδείξετε 183 00:17:26,045 --> 00:17:28,680 το Μετάλλιο των Ισχυρών 184 00:17:28,747 --> 00:17:32,451 και τρομερός Σέρπος. 185 00:17:53,105 --> 00:17:57,609 Ελάτε, το έργο μας εδώ έχει ολοκληρωθεί. 186 00:17:58,610 --> 00:17:59,878 [γρυλίζοντας] 187 00:18:19,264 --> 00:18:21,300 [γέλια] 188 00:18:33,579 --> 00:18:34,813 [γρυλίζει] 189 00:19:03,542 --> 00:19:05,043 Κάλλιο αργά παρά ποτέ! 190 00:19:15,521 --> 00:19:17,322 [γρυλίζοντας] 191 00:19:41,079 --> 00:19:42,247 [φωνάζοντας] 192 00:19:44,049 --> 00:19:45,584 [ουρλιάζοντας] 193 00:19:58,697 --> 00:19:59,998 [χαμηλό γρύλι] 194 00:20:26,325 --> 00:20:27,993 [αναστεναγμοί] Καλό timing. 195 00:20:28,060 --> 00:20:30,295 -[King Randor] Πού είναι ο Adam; -[Teela] Δεν σε κάλεσε; 196 00:20:30,362 --> 00:20:31,797 Κανείς δεν μας κάλεσε. 197 00:20:31,863 --> 00:20:33,899 Οι ειρηνευτικές συνομιλίες δεν έφταναν πουθενά. 198 00:20:33,966 --> 00:20:36,168 Νόμιζα ότι μπορούσαμε τουλάχιστον να είναι χρήσιμο εδώ. 199 00:20:46,912 --> 00:20:49,248 Καλά πάλεψες. 200 00:20:50,249 --> 00:20:51,650 Όπως και εσύ. 201 00:21:00,692 --> 00:21:03,662 Για λίγο εκεί, Νόμιζα ότι είχες μας εγκατέλειψε, Ντάνκαν. 202 00:21:03,729 --> 00:21:05,097 τραυματίστηκα. 203 00:21:05,163 --> 00:21:08,433 Κάπως όπως ήμουν κατά τη διάρκεια της Μεγάλης Αναταραχής. 204 00:21:08,500 --> 00:21:10,068 [Man-at-Arms] Δεν είναι το ίδιο πράγμα. 205 00:21:10,135 --> 00:21:11,703 Δεν επέστρεψες ποτέ στη μάχη. 206 00:21:14,806 --> 00:21:17,142 Λοιπόν, δείτε ποιος εμφανίστηκε. 207 00:21:17,209 --> 00:21:20,412 Πρέπει να έκανα λάθος στροφή. 208 00:21:20,479 --> 00:21:21,613 Χάθηκε. 209 00:21:23,715 --> 00:21:26,385 Ο Κινγκ βρήκε γιατί ήρθε εδώ. 210 00:21:26,451 --> 00:21:28,220 Ό,τι κι αν ήταν. 211 00:21:31,657 --> 00:21:34,326 Μόλις έμαθα ότι ένας από τους στρατιώτες μου... 212 00:21:34,393 --> 00:21:35,961 καταβροχθίστηκε. 213 00:21:37,429 --> 00:21:41,099 Έχετε τη συμπάθειά μου. 214 00:21:41,166 --> 00:21:43,335 Μου είναι ξεκάθαρο τώρα 215 00:21:43,402 --> 00:21:45,170 ότι ένας πόλεμος μεταξύ του λαού μας 216 00:21:45,237 --> 00:21:48,640 μπορεί μόνο να επιτρέψει ένα μεγαλύτερο κακό να ανθίσει. 217 00:21:56,748 --> 00:21:59,017 Χμ, φαντάσου το. 218 00:21:59,084 --> 00:22:01,887 Δύο πρώην εχθροί αφήνοντας στην άκρη τις διαφορές τους. 219 00:22:23,508 --> 00:22:26,812 Κρατώντας μνησικακία ποτέ δεν λύνει τίποτα. 220 00:22:26,878 --> 00:22:29,581 Είναι πάντα καλύτερο να το συζητάτε. 221 00:22:29,648 --> 00:22:32,417 Το πρόβλημα μπορεί να είναι μια απλή παρεξήγηση 222 00:22:33,318 --> 00:22:36,855 ή κάτι που θα μπορούσε να είναι επιλύθηκε με μια συγγνώμη. 223 00:22:36,922 --> 00:22:39,257 Θα νιώσετε και οι δύο καλύτερα για αυτό αν το κάνετε. 224 00:22:39,324 --> 00:22:40,826 Μέχρι την επόμενη φορά. 225 00:22:43,161 --> 00:22:45,197 [η μουσική με θέμα κλεισίματος παίζει]